Welcome to the new MegaTokyo Forums! The old forums are available (in read-only mode) at http://archive.forums.megatokyo.com.

Translator query: [1076] monster flicks?

Moderators: Invisigoth, chemi

Post Reply
User avatar
cidjen
Posts: 773
Joined: Fri Dec 29, 2017 12:13 pm
Location: Too many to fit in this margin area
Contact:

Translator query: [1076] monster flicks?

Post by cidjen » Sat Jan 12, 2019 4:16 pm

Hi,
anyone can please tell me what is that line by Ririka in panel 1 referring to?

Flicks, as in, flicking with a finger to topple (unlikely?)
or flicking as in selling something semi/illegally ? (IDK)
or something completely different?

Thanks in advance :)
The Cidjen Of .pl Translations will be forever grateful if you help :)

Invisigoth
Moderator
Moderator
Posts: 522
Joined: Sun Jun 04, 2017 7:19 pm

Re: Translator query: [1076] monster flicks?

Post by Invisigoth » Sat Jan 12, 2019 4:19 pm

Flick is a slang term for movie derived from the flickering light when frames are a bit out of sync

So, "monster movies, how dorky-worky"

User avatar
paarfi
Super Mod
Super Mod
Posts: 562
Joined: Sat Jun 03, 2017 5:32 pm
Location: south-central Pennsylvania

Re: Translator query: [1076] monster flicks?

Post by paarfi » Sat Jan 12, 2019 4:20 pm

Flicks == Movies
She means Kaiju movies like Godzilla, Rodan, etc.

edit: ninja'd :ninja:
Proud owner of kendermouse's 500th post.
Lean and slippered forum loon

User avatar
cidjen
Posts: 773
Joined: Fri Dec 29, 2017 12:13 pm
Location: Too many to fit in this margin area
Contact:

Re: Translator query: [1076] monster flicks?

Post by cidjen » Sat Jan 12, 2019 4:42 pm

Thanks~! :)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: darrin and 13 guests